1 00:00:02,845 --> 00:00:10,365 MOSFILM 2 00:00:12,525 --> 00:00:16,005 Sexta Asociación de Artistas 3 00:00:29,685 --> 00:00:33,845 UN ROMANCE CRUEL 4 00:00:34,485 --> 00:00:38,805 Basado en A.N. La obra de Ostrovsky La muchacha sin dote 5 00:00:42,885 --> 00:00:47,485 Escrita y dirigida por Eldar RYAZANOV 6 00:00:50,525 --> 00:00:54,525 Director de fotografía Vadim ALISSOV 7 00:00:55,125 --> 00:00:58,685 Diseñador de producción Alexander BORISOV 8 00:00:59,285 --> 00:01:02,685 Música de Andrei PETROV 9 00:01:07,485 --> 00:01:10,885 Sonido de S. LITVINOV, V. VINOGRADOV 10 00:01:11,485 --> 00:01:14,725 Letras románticas de Bella Akhmadulina, 11 00:01:14,965 --> 00:01:18,485 Marina Tsvetáyeva, Rudyard Kipling, Eldar Riazanov 12 00:01:19,085 --> 00:01:22,845 Subtítulos en inglés por Tatiana KAMENEVA 13 00:01:51,125 --> 00:01:53,725 Protagonizada 14 00:01:54,325 --> 00:01:58,125 Alissa FREINDLIKH como Ogoudalova 15 00:01:58,725 --> 00:02:02,525 Larissa GUZEYEVA como Larissa 16 00:02:03,125 --> 00:02:06,925 Nikita MIKHALKOV como Paratov 17 00:02:07,525 --> 00:02:11,325 Andrei MYAGKOV como Karandyshev 18 00:02:11,925 --> 00:02:15,725 Alexei PETRENKO como Knúrov 19 00:02:16,325 --> 00:02:20,125 Victor PROSKURIN como Vozhevatov 20 00:02:20,685 --> 00:02:22,925 También protagonizada 21 00:02:23,525 --> 00:02:26,725 Georgy BURKOV como Robinson Borislav BRONDUKOV como Ivan 22 00:02:26,965 --> 00:02:29,725 Tatiana PANKOVA como Efrosinia Potapovna 23 00:02:30,325 --> 00:02:32,365 Alexander PYATKOV como Gavrilo 24 00:02:32,605 --> 00:02:36,125 Yuri SARANTSEV como Capitán Olga VOLKOVA como Modiste 25 00:02:36,725 --> 00:02:39,725 Dmitri BUZYLEV como Ilya Sergey ARTSYBASHEV como Gulyaev 26 00:02:39,965 --> 00:02:42,525 Alexander PANKRATOV-CHORNY como oficial 27 00:03:19,285 --> 00:03:23,805 Solo estaba admirando el Volga. Nunca me canso de mirarlo. 28 00:03:24,045 --> 00:03:27,365 Sería un honor que pudieras ir al teatro conmigo mañana. 29 00:03:27,605 --> 00:03:32,725 Están interpretando "Camille" con Madame Smelskaya a la cabeza. 30 00:03:33,205 --> 00:03:37,125 Gracias, pero mi madre y yo ya hemos sido invitados. 31 00:03:37,365 --> 00:03:39,285 ¿Puedo preguntar quién te invitó? 32 00:03:40,085 --> 00:03:41,885 Señor Paratov. 33 00:03:42,125 --> 00:03:44,165 ¿Y tú vas? 34 00:03:44,845 --> 00:03:46,765 Por supuesto que lo somos. 35 00:03:52,525 --> 00:03:56,845 Mi segunda hija se va. Asegúrate de cuidarla, Príncipe. 36 00:03:57,445 --> 00:04:00,005 No hay necesidad de que te preocupes. 37 00:04:00,245 --> 00:04:05,125 Pondré todo Tiflis a los pies de tu hija. 38 00:04:05,805 --> 00:04:09,045 ¿Y de dónde viene este caucásico? 39 00:04:09,285 --> 00:04:12,085 Un oficial lo llevó ante los Ogoudalov. 40 00:04:12,325 --> 00:04:17,365 Tan pronto como el principito vio a Olga, le flaquearon las rodillas. 41 00:04:19,085 --> 00:04:23,085 Durante dos semanas mantuvo la mano sobre la daga para que nadie se acercara a ella. 42 00:04:30,765 --> 00:04:36,765 Mamá querida, ¿a dónde me envías? 43 00:04:37,005 --> 00:04:38,925 Todo estará bien. 44 00:04:39,165 --> 00:04:44,005 Es un noble y está enamorado de ti. 45 00:04:45,445 --> 00:04:48,765 Es un extraño, lo sé, no podemos evitarlo, cariño. 46 00:04:49,005 --> 00:04:52,005 No hay nadie entre los nuestros que te acepte sin dinero. 47 00:04:52,245 --> 00:04:54,845 - Ay, mamá... - Todo estará bien. 48 00:05:02,845 --> 00:05:07,365 - ¿Adónde va, Excelencia? - Tengo prisa, querida. 49 00:05:07,605 --> 00:05:10,165 ¡Pero no puedes! ¡Detener! ¡Está prohibido! 50 00:05:14,445 --> 00:05:16,845 ¿A dónde va, excelencia? 51 00:05:22,525 --> 00:05:24,005 ¡Vaya! 52 00:05:24,245 --> 00:05:26,165 ¡No puedes montar a caballo en el muelle! 53 00:05:26,445 --> 00:05:30,285 Tendrás que disculparme, llego tarde. Toma mi caballo. 54 00:05:36,445 --> 00:05:39,725 Lo lamento. Lo siento... 55 00:05:39,965 --> 00:05:42,125 ¡Buenos días, señoras y señores! 56 00:05:42,365 --> 00:05:47,685 Lamento llegar tarde, tía. Felicidades. 57 00:05:48,845 --> 00:05:52,365 - Te deseo felicidad. - Gracias, Sergey Sergeyevich. 58 00:05:53,325 --> 00:05:55,765 ¿Por qué estar celoso? 59 00:05:56,005 --> 00:06:02,005 Un gran jinete como tú nos está quitando una chica tan encantadora. 60 00:06:02,245 --> 00:06:07,605 Esos idiotas borrachos míos dejaron encallar al "Tsarevich". 61 00:06:07,845 --> 00:06:13,685 Fueron necesarios tres tirones para sacarla. Pero lo logramos. 62 00:06:17,845 --> 00:06:22,965 Siempre me siento triste en un muelle. Otras personas van a lugares y yo me quedo atrás. 63 00:06:23,165 --> 00:06:25,245 ¿Te llevo a alguna parte? 64 00:06:29,845 --> 00:06:34,085 ¡En este mismo instante! Sólo di una palabra... 65 00:06:35,165 --> 00:06:37,085 ¡Estás absolutamente loco! 66 00:06:37,805 --> 00:06:42,245 Vamos, toma una decisión. ¿No tienes el coraje? 67 00:06:54,605 --> 00:06:56,525 ¡Todos a tierra! 68 00:07:12,845 --> 00:07:15,325 ¿Por qué lloras, madre? 69 00:07:15,565 --> 00:07:17,525 Ven a visitarnos en Tiflis. 70 00:07:17,765 --> 00:07:20,485 ¡No me olvides! 71 00:07:20,845 --> 00:07:22,765 ¡Asegúrate de escribir, Olga! 72 00:07:25,965 --> 00:07:27,365 ¡Escríbeme, Larisa! 73 00:07:27,605 --> 00:07:31,165 ¡Siempre habrá sitio en nuestra casa para todos vosotros! 74 00:07:59,765 --> 00:08:02,685 Sergey Sergeyevich, tu "Golondrina" se acerca. 75 00:08:04,085 --> 00:08:08,085 ¡Es una belleza! ¿Estaría interesado en venderla? 76 00:08:08,325 --> 00:08:11,965 ¡Nunca! Mi "Golondrina" es la más rápida del Volga. 77 00:08:12,245 --> 00:08:16,805 ¿Para qué necesitas la velocidad? Sólo llevas carga. 78 00:08:17,045 --> 00:08:22,085 Planeo agregar un servicio de pasajeros al de carga. 79 00:08:22,325 --> 00:08:26,765 Sí, con dinero se pueden hacer buenos negocios. Feliz es el hombre 80 00:08:27,005 --> 00:08:28,925 que tiene mucho dinero. 81 00:08:29,245 --> 00:08:34,365 Hace poco leí "El nuevo Plutarco o la vida de grandes mujeres". 82 00:08:34,685 --> 00:08:37,245 Larissa Dmitrievna, ¿puedes explicarme? 83 00:08:37,485 --> 00:08:41,765 ¿Por qué las mujeres suelen preferir a los hombres malvados? 84 00:08:42,445 --> 00:08:44,365 en lugar de aquellos que son decentes? 85 00:08:44,605 --> 00:08:47,005 ¿Te refieres a alguien en particular? 86 00:08:47,685 --> 00:08:49,605 No. Sólo tenía curiosidad. 87 00:08:49,845 --> 00:08:51,765 Por favor, Larisa Dmitrievna. 88 00:08:52,005 --> 00:08:55,765 Respaldo. Acércate. 89 00:08:56,005 --> 00:08:58,445 - Acércate. - Adelante, dije. 90 00:08:58,685 --> 00:09:00,605 Sólo hay una manera de hacerlo. 91 00:09:08,845 --> 00:09:10,365 Está hecho. 92 00:09:11,085 --> 00:09:13,445 Permítame, Larisa Dmitrievna. 93 00:09:18,845 --> 00:09:20,525 Gracias, Sergey Sergeyevich. 94 00:09:24,845 --> 00:09:26,765 Cuidado, te puedes romper el cuello mirando. 95 00:09:27,085 --> 00:09:32,005 Él no es un hombre para ti. Sin embargo, él puede complacerte. 96 00:09:32,765 --> 00:09:37,885 No te servirá de nada mirar fijamente, Yuli Kapitonovich. Ella no es para ti. 97 00:09:50,685 --> 00:09:54,605 - Bueno, adiós, señores. - ¡Buena suerte para ti! 98 00:09:55,445 --> 00:09:57,365 A Paratov le gusta vivir con estilo. 99 00:09:57,605 --> 00:10:00,525 No estoy seguro de otras cosas excepto del estilo que tiene. 100 00:10:06,765 --> 00:10:08,685 Me defraudó otra vez. 101 00:10:08,925 --> 00:10:12,365 Le ahorro cada kopek, señora. 102 00:10:12,605 --> 00:10:14,525 Te faltan diez kopeks. 103 00:10:14,765 --> 00:10:16,685 Oh madre, no dejes que esas nimiedades te molesten. 104 00:10:16,925 --> 00:10:19,165 Los precios se han disparado en el mercado. 105 00:10:19,445 --> 00:10:21,765 No me enseñes sobre el mercado. 106 00:10:23,005 --> 00:10:24,685 Me abriré yo mismo. 107 00:10:24,925 --> 00:10:29,685 ¿Por qué no intentaste negociar? ¿Estás demasiado orgulloso para eso? 108 00:10:29,925 --> 00:10:32,085 ¡Próximo! Todos están muy impacientes. 109 00:10:33,245 --> 00:10:35,685 Kharita Ignatievna, ¿cómo estás? 110 00:10:35,925 --> 00:10:38,165 Felicitaciones por el cumpleaños de su hija. 111 00:10:38,925 --> 00:10:43,525 Estuve presente cuando clasificaron los telegramas. Aquí están... 112 00:10:43,765 --> 00:10:47,085 Es de Anna en Montecarlo. 113 00:10:47,325 --> 00:10:49,285 y Olga en Tiflis. Seguramente para el cumpleaños de Larissa. 114 00:10:50,685 --> 00:10:53,605 Los traje personalmente para asegurarme de que no lleguen tarde. 115 00:10:53,845 --> 00:10:55,765 ¿Y dónde está Larissa Dmitrievna? 116 00:10:56,005 --> 00:10:58,165 Está muy ocupada. Te esperamos para cenar. 117 00:10:58,445 --> 00:11:01,365 Estaré aquí. Bueno, adiós. 118 00:11:03,445 --> 00:11:06,765 - De parte de Olga por tu cumpleaños. - Ah, déjame ver. 119 00:11:07,005 --> 00:11:09,765 Todos llegaron bien a casa. Y esto es de Anna. 120 00:11:10,245 --> 00:11:14,365 De Montecarlo. Hace un año que no sabemos nada de ella. 121 00:11:15,525 --> 00:11:17,925 "Mamá, estoy teniendo dificultades... 122 00:11:19,245 --> 00:11:22,445 Mi marido ha sido acusado de hacer trampa en el juego. 123 00:11:22,685 --> 00:11:27,845 No tenemos dinero para pagar el hotel ni para volver a casa. 124 00:11:28,085 --> 00:11:34,365 ¿Puedes enviarnos 700 rublos? Ayúdanos, te lo ruego. Ana." 125 00:11:36,085 --> 00:11:38,005 ¡No puedo creerlo! 126 00:11:40,085 --> 00:11:43,165 Y estaba seguro de que con un extranjero tendría buena suerte. 127 00:11:43,445 --> 00:11:46,685 Es sólo un estafador. 128 00:11:47,445 --> 00:11:51,245 ¿Por qué no conseguimos una hipoteca sobre la casa? 129 00:11:51,525 --> 00:11:54,845 Chica inteligente. Lo hice hace mucho tiempo. 130 00:11:55,085 --> 00:11:59,765 De ahí viene nuestro dinero. Setecientos rublos... 131 00:12:01,205 --> 00:12:03,565 - Aquí. - Gracias, señor Vozhevatov. 132 00:12:03,765 --> 00:12:05,685 Vasili Danilovich! 133 00:12:05,925 --> 00:12:08,365 Moky Parmyonovich, ¡buenos días, señor! 134 00:12:11,605 --> 00:12:14,005 Estás comprando esa barcaza a buen precio. 135 00:12:14,445 --> 00:12:16,005 Sí, es un buen precio. 136 00:12:16,245 --> 00:12:19,845 Bueno, de nada sirve comprar a menos que puedas comprarlo a buen precio. 137 00:12:20,085 --> 00:12:22,645 ¿Nos veremos esta noche en casa de los Ogoudalov? 138 00:12:23,085 --> 00:12:25,685 Sí, Kharita Ignatievna me invitó... 139 00:12:27,085 --> 00:12:29,925 Entonces vámonos, Moky Parmyonovich. 140 00:12:30,165 --> 00:12:34,685 La chica es atractiva. Sabe cantar y tocar instrumentos. 141 00:12:34,925 --> 00:12:37,485 Te hacen sentir libre allí. 142 00:12:37,685 --> 00:12:42,165 A ellos acude todo tipo de gente. 143 00:12:42,845 --> 00:12:47,365 Luego, cuando te conocen, intentan entablar una conversación contigo. 144 00:12:47,605 --> 00:12:49,925 Compré un regalo para Larissa. 145 00:12:50,205 --> 00:12:53,685 - ¿Fue caro? - Quinientos. 146 00:12:54,445 --> 00:12:58,365 Bueno, compraste la barcaza barata, puedes permitirte un regalo caro. 147 00:13:07,565 --> 00:13:09,685 - ¿Llego tarde? - Sí, llegas tarde. 148 00:13:09,925 --> 00:13:12,485 Feliz cumpleaños, Larisa Dmitrievna. 149 00:13:13,845 --> 00:13:18,085 Discúlpeme por el retraso. Mi director me retrasó. 150 00:13:18,325 --> 00:13:20,885 - Bienvenido. Quítate el abrigo. - Muchas gracias. 151 00:13:29,525 --> 00:13:33,445 Kharita Ignatievna, ¡enhorabuena! 152 00:13:33,685 --> 00:13:35,605 Mi director... 153 00:13:35,845 --> 00:13:40,525 ¡Un brindis por la salud de la joya de nuestra ciudad, Larissa Dmitrievna! 154 00:13:42,245 --> 00:13:44,685 ¡A tu salud! 155 00:13:44,925 --> 00:13:48,685 He oído que Larissa Dmitrievna tiene una voz preciosa. Por favor canta para nosotros. 156 00:13:48,925 --> 00:13:51,845 Con mucho gusto, señores, pero ahora no, un poco más tarde. 157 00:13:52,085 --> 00:13:56,925 Está bien, esperaremos, pero no nos iremos sin una canción. 158 00:13:59,165 --> 00:14:03,365 Diviértanse, por favor, damas y caballeros. 159 00:14:03,605 --> 00:14:05,525 Le estaba diciendo... 160 00:14:12,085 --> 00:14:15,085 ¿Le agradeciste a Vassya por el regalo? 161 00:14:15,325 --> 00:14:18,245 - Gracias. Es muy bonito. - No es nada, de verdad. 162 00:14:18,485 --> 00:14:22,005 ¿Nada? ¿Sabes lo que cuesta un regalo así? 163 00:14:22,845 --> 00:14:25,525 Me gustaría proponer un brindis en su honor... 164 00:14:25,765 --> 00:14:29,005 Señor Karandyshev, no es de buena educación. Larissa Dmitrievna está ocupada. 165 00:14:29,245 --> 00:14:31,805 ¡Y luego abrió su libro al húsar! 166 00:14:32,005 --> 00:14:33,925 Después de eso, es muy divertido. Te lo diré más tarde. 167 00:14:34,165 --> 00:14:35,605 Cuida a nuestros huéspedes. 168 00:14:35,845 --> 00:14:38,005 ¡Más champán! 169 00:14:38,245 --> 00:14:40,605 Queridos invitados, por favor tomen algo de fruta. 170 00:14:49,085 --> 00:14:51,005 Moky Parmyonovich... 171 00:14:52,165 --> 00:14:57,605 Quiero darle a mi hija un regalo muy bonito. 172 00:14:58,085 --> 00:15:01,165 Pero cuesta mucho. Demasiado para mí. 173 00:15:01,445 --> 00:15:02,925 ¿Qué es? 174 00:15:05,165 --> 00:15:07,165 Vale quinientos rublos. 175 00:15:07,445 --> 00:15:10,005 Ojalá lo fuera. Vale setecientos. 176 00:15:13,245 --> 00:15:17,685 ¿Y qué piensas de tu hija? ¿Qué clase de chica es ella? 177 00:15:17,925 --> 00:15:22,245 No estoy muy seguro de eso. Es mejor que juzgues. 178 00:15:23,085 --> 00:15:27,005 Larissa no es lo que llamarías una chica práctica y con los pies en la tierra. 179 00:15:27,245 --> 00:15:28,845 No. 180 00:15:29,085 --> 00:15:32,405 - ¡Es etérea! - Supongo que tienes razón. 181 00:15:32,645 --> 00:15:36,325 - Ella nació para brillar. - Sí, para brillar. 182 00:15:40,085 --> 00:15:44,765 Nunca encontraré las palabras para agradecerte lo suficiente. 183 00:15:45,005 --> 00:15:46,365 No lo menciones. 184 00:15:57,565 --> 00:16:01,605 Oh Señor, perdóname, no lo hago por mí mismo. 185 00:16:03,565 --> 00:16:06,165 Escuché un pareado divertido hoy en el tribunal. 186 00:16:06,445 --> 00:16:09,005 Lo contó un funcionario judicial. 187 00:16:09,325 --> 00:16:12,685 Coge todo lo que puedas agarrar. No hay pecado en agarrar. 188 00:16:12,925 --> 00:16:16,525 Sólo si te atrapan, entonces te acusarán de pecar. 189 00:16:16,765 --> 00:16:19,685 Sí, si vas vestido al tribunal, sales desnudo. 190 00:16:20,245 --> 00:16:21,765 ¡Y sin zapatos! 191 00:16:25,165 --> 00:16:28,445 Nunca acepto ningún soborno. 192 00:16:28,685 --> 00:16:30,765 ¿Entonces vives sólo de tu salario? 193 00:16:31,685 --> 00:16:36,165 Nunca nadie te ofreció ningún soborno. Tu trabajo no es tan lucrativo. 194 00:16:36,445 --> 00:16:39,845 Si te lo habían ofrecido y no lo aceptaste, entonces... 195 00:16:43,245 --> 00:16:46,845 ¿A dónde vas? Compórtate ahora. 196 00:16:54,085 --> 00:16:57,525 Sergey Sergeyevich, ¡por fin, querido! 197 00:16:57,765 --> 00:16:59,845 Damas y caballeros, buenas tardes. 198 00:17:00,165 --> 00:17:02,245 - Saludos para ti. - Hola. 199 00:17:02,485 --> 00:17:03,405 Por favor, entra. 200 00:17:03,845 --> 00:17:07,525 Damas y caballeros, me gustaría proponer un brindis... 201 00:17:07,765 --> 00:17:09,165 ¡Espera! 202 00:17:11,765 --> 00:17:13,365 ¡Felicidades! 203 00:17:26,605 --> 00:17:31,165 Yo mismo quería presentarles esta pequeña muestra. 204 00:17:48,565 --> 00:17:50,085 Feliz cumpleaños. 205 00:17:50,325 --> 00:17:51,845 Gracias. 206 00:17:52,925 --> 00:17:56,245 Ese es nuestro chico de oro. Siempre sorprendiéndonos. Toma una copa. 207 00:17:59,605 --> 00:18:01,525 Muestra tu gratitud. 208 00:18:05,605 --> 00:18:08,005 ¡Brindemos por Larissa, damas y caballeros! 209 00:18:10,005 --> 00:18:11,525 ¡Oh, eso fue una verdadera sorpresa! 210 00:18:25,165 --> 00:18:30,005 Prometiste cantar para nosotros. Creo que ahora es el momento. 211 00:18:30,245 --> 00:18:31,845 Si tú lo dices. 212 00:18:32,445 --> 00:18:34,765 Haznos un favor. 213 00:18:41,445 --> 00:18:43,405 Pónganse cómodos, señoras y señores. 214 00:19:00,445 --> 00:19:04,085 Acariciada por una manta de hilo afelpado, 215 00:19:04,405 --> 00:19:08,805 De los sueños de ayer saco un fantasma. 216 00:19:09,565 --> 00:19:13,045 ¿Qué fue? ¿Quién ha ganado alguna vez? 217 00:19:13,325 --> 00:19:18,165 ¿Y quién ha perdido? ¿Y quién ha perdido? 218 00:19:20,245 --> 00:19:23,165 Y pensando en todo de nuevo, 219 00:19:23,405 --> 00:19:28,045 Reviviendo el dolor enviado desde arriba 220 00:19:28,325 --> 00:19:31,805 En todo lo que ni siquiera puedo nombrar, 221 00:19:32,045 --> 00:19:35,365 En todo lo que ni siquiera puedo nombrar, 222 00:19:35,645 --> 00:19:38,205 ¿Hubo amor? 223 00:19:43,765 --> 00:19:46,845 ¿Quién fue el cazador? ¿Quién es la presa? 224 00:19:47,085 --> 00:19:50,965 Ese fue un diseño diabólico. 225 00:19:51,245 --> 00:19:55,925 ¿Y qué gato ronroneante, todo gris, 226 00:19:56,245 --> 00:20:00,805 ¿Podría ver en él? ¿Qué señal? 227 00:20:02,325 --> 00:20:06,725 En ese duelo intransigente 228 00:20:07,045 --> 00:20:11,645 ¿Quién finalmente tuvo ventaja? 229 00:20:11,885 --> 00:20:15,245 - ¿De quién es el corazón? ¿Mío? - Fue alimentado 230 00:20:15,565 --> 00:20:19,725 - ¿De quién es el corazón? ¿Mío? - Fue alimentado 231 00:20:20,325 --> 00:20:23,045 ¿Galope tontamente hacia adelante? 232 00:20:46,165 --> 00:20:50,085 Y sin embargo, ¿qué fue? 233 00:20:50,885 --> 00:20:54,805 ¿Qué es este anhelo, este arrepentimiento? 234 00:20:55,405 --> 00:20:59,565 ¿Iba a ganar? No sé. 235 00:20:59,805 --> 00:21:03,325 ¿Iba a ganar? No sé. 236 00:21:04,925 --> 00:21:08,405 ¿O tal vez fue mi derrota? 237 00:21:13,045 --> 00:21:16,565 ¿O tal vez fue mi derrota? 238 00:21:22,445 --> 00:21:24,365 ¡Bravo! 239 00:21:26,245 --> 00:21:29,165 Esta chica debería tener todos los lujos. 240 00:21:29,445 --> 00:21:32,365 Una piedra preciosa debe tener sólo el mejor engaste. 241 00:21:32,605 --> 00:21:34,525 Y un buen joyero. 242 00:21:36,685 --> 00:21:38,125 Señores, permítanme presentarles a Sergey Sergeyevich Paratov. 243 00:21:38,245 --> 00:21:41,165 Larissa Dmitrievna, ¿puedo tener el honor del primer baile? 244 00:21:43,085 --> 00:21:48,245 - ¿Tu nombre, por favor? - Iván Petrovich Semenovsky. 245 00:21:51,605 --> 00:21:53,365 ¿Entonces tengo una oportunidad? 246 00:21:53,605 --> 00:21:56,525 Todo el mundo dice que eres un buen tirador. 247 00:21:57,445 --> 00:22:00,765 ¿Puedes golpear un cristal a una distancia de doce pasos? 248 00:22:02,325 --> 00:22:03,845 Lo golpearé. 249 00:22:04,085 --> 00:22:07,005 ¿Quizás podríamos salir? 250 00:22:08,325 --> 00:22:11,765 - Hace frío ahí fuera. - ¿No quieres arriesgarte? 251 00:22:48,485 --> 00:22:52,245 Ivan Petrovich, esto no está bien. 252 00:22:53,245 --> 00:22:54,765 Pero dijiste... 253 00:22:55,005 --> 00:22:58,365 Pruebe de esta manera, por favor. 254 00:23:00,325 --> 00:23:04,685 Señores, ¡esto es una locura! 255 00:23:04,925 --> 00:23:06,525 ¿Tienes que llevarlo tan lejos? 256 00:23:06,765 --> 00:23:09,765 Te compraremos un vaso nuevo, tía. 257 00:23:12,085 --> 00:23:14,445 Paratov siempre está haciendo alguna locura. 258 00:23:28,325 --> 00:23:33,685 - ¿Tienes miedo? - No. No tengo miedo de nada. 259 00:23:34,445 --> 00:23:36,365 ¡Vamos, dispara! 260 00:23:39,245 --> 00:23:40,605 No seas tímido. 261 00:24:01,765 --> 00:24:06,565 Por favor, vuelve adentro ahora. Vamos a servir té. 262 00:24:07,845 --> 00:24:09,005 ¡Bravo! 263 00:24:09,245 --> 00:24:12,165 Gran tiro. Mis felicitaciones. 264 00:24:12,845 --> 00:24:17,005 Ahora voy a demostrar cómo lo hago. 265 00:24:18,445 --> 00:24:22,525 Sostén este reloj en tu mano. 266 00:24:23,685 --> 00:24:27,165 ¡A una distancia de doce pasos, le daré un tiro! 267 00:24:30,605 --> 00:24:31,845 ¿Qué ocurre? 268 00:24:34,605 --> 00:24:38,765 No sé qué tan bien disparas. 269 00:24:39,445 --> 00:24:45,165 Como desées. ¿Quién se arriesgará? 270 00:24:47,085 --> 00:24:48,165 ¡Soy! 271 00:24:49,165 --> 00:24:52,765 - ¡Larisa Dmitrievna! - ¿Qué pasa, Sergey Sergeyevich? 272 00:24:53,005 --> 00:24:56,365 - ¿No tienes miedo? - No temo a nada contigo. 273 00:24:58,565 --> 00:25:01,885 - ¡No lo permitiré! - ¡Déjame en paz, Yuli Kapitonovich! 274 00:25:02,245 --> 00:25:05,365 - No llevemos esto demasiado lejos. - Vete, Vasya. 275 00:25:06,445 --> 00:25:09,165 ¡No escuches lo que dice! 276 00:25:09,405 --> 00:25:12,005 Es imposible no escuchar lo que dice. 277 00:25:12,245 --> 00:25:16,565 - ¿Por qué confías tanto en él? - Confío en él en todos los sentidos. 278 00:25:16,845 --> 00:25:21,885 ¡Por favor, no dispares! ¡No tienes corazón! 279 00:25:22,125 --> 00:25:24,045 ¡No dispares! 280 00:25:29,605 --> 00:25:34,165 ¡No interfieras o puedo fallar! 281 00:25:36,685 --> 00:25:39,365 ¡Sergey Sergeyevich, dispara! 282 00:25:47,165 --> 00:25:49,845 Era un reloj muy bueno y muy caro. 283 00:25:51,485 --> 00:25:54,405 ¡Eres un chico travieso! Estaba tan asustado. 284 00:25:55,365 --> 00:25:57,606 Esto no es nada. En el Cáucaso esto sucede todo el tiempo. 285 00:26:05,525 --> 00:26:10,005 Yuli Kapitonovich, creo que nos invitaron a tomar un té con mermelada. 286 00:26:17,845 --> 00:26:20,765 ¿No le tenías miedo al arma? 287 00:26:21,005 --> 00:26:23,445 No estoy seguro. 288 00:26:35,605 --> 00:26:37,165 ¡Sergey Sergeyevich! 289 00:26:39,445 --> 00:26:41,245 Larissa Dmitrievna, no pude encontrarte. 290 00:26:41,685 --> 00:26:44,605 Mamá me envió por la mermelada. 291 00:26:45,925 --> 00:26:51,045 - ¿Y qué estás haciendo? - Lo estoy probando. ¿Quieres intentarlo? 292 00:26:53,165 --> 00:26:54,445 Me encantaría. 293 00:27:11,605 --> 00:27:16,525 Tienes mermelada por todas partes. 294 00:27:18,765 --> 00:27:20,685 Sergey Sergeyevich, ¿dónde estás? 295 00:27:20,925 --> 00:27:23,365 Y Larissa Dmitrievna ha desaparecido. 296 00:27:24,165 --> 00:27:25,525 Es delicioso. 297 00:28:11,289 --> 00:28:16,409 Si quieres disparar, será mejor que cargues el arma primero. 298 00:28:17,809 --> 00:28:20,569 Parece que no está cargado. 299 00:28:24,729 --> 00:28:28,969 ¡Me lastimé la mano! ¡Malditos sean todos! 300 00:29:45,649 --> 00:29:47,049 ¿Adónde vas? 301 00:29:47,769 --> 00:29:49,689 Madre, por favor no me detengas. 302 00:29:53,649 --> 00:29:55,569 ¿Quién está ahí fuera? Es Paratov, ¿no? 303 00:29:58,609 --> 00:29:59,529 Sí. 304 00:30:07,889 --> 00:30:10,129 ¿Por qué me miras así? 305 00:30:10,529 --> 00:30:13,809 ¿Crees que no sé lo que se siente? Yo también soy mujer. 306 00:30:17,209 --> 00:30:19,649 Quizás el destino se apiade de ti. 307 00:30:20,649 --> 00:30:21,969 Será mejor que te vayas. 308 00:30:23,049 --> 00:30:26,569 Asegúrate de regresar no demasiado tarde. 309 00:30:48,698 --> 00:30:50,138 ¡Sigue conduciendo! 310 00:30:56,378 --> 00:30:59,298 ¿Quieres ver mi "Golondrina"? 311 00:30:59,538 --> 00:31:03,298 Es tu última oportunidad porque irá al dique seco. 312 00:31:03,538 --> 00:31:06,898 Me han dicho que su "Swallow" es el barco más rápido del Volga. 313 00:31:08,978 --> 00:31:11,698 La "Golondrina" está lista para partir. 314 00:31:13,218 --> 00:31:16,978 Esta es Larisa Dmitrievna. Sr. Mikhin, el capitán. 315 00:31:18,538 --> 00:31:22,098 ¿Le gustaría hacer un viaje por el Volga? 316 00:31:23,178 --> 00:31:25,098 Este es el corazón de la "Golondrina". 317 00:31:25,698 --> 00:31:27,138 Baja, baja. 318 00:31:28,538 --> 00:31:31,978 ¡Los motores! ¡Kuzmich, ponlos en marcha! 319 00:31:40,618 --> 00:31:42,618 Hacen el trabajo de 500 caballos. 320 00:31:45,298 --> 00:31:46,738 ¡Póntelo, Kuzmich! 321 00:31:49,818 --> 00:31:52,378 Eso es lo que llamas poder real. 322 00:32:01,618 --> 00:32:03,538 ¿Por qué dispararon esa arma? 323 00:32:03,778 --> 00:32:07,738 Siempre disparan un tiro cuando salgo o entro. 324 00:32:08,618 --> 00:32:10,818 Es mi forma de halagarme. 325 00:32:11,458 --> 00:32:17,138 Vayamos al puente. Ten cuidado ahora. 326 00:32:56,058 --> 00:32:57,978 Hace mucho más calor aquí. 327 00:33:02,618 --> 00:33:05,538 ¿Quieres ver qué se siente al volante? 328 00:33:05,818 --> 00:33:07,738 Debes haberlo adivinado. 329 00:33:07,978 --> 00:33:10,538 Yegor, dale el volante a Larissa Dmitrievna. 330 00:33:12,218 --> 00:33:13,738 ¡Sí, sí, señor! 331 00:33:15,818 --> 00:33:17,218 ¿Qué tengo que hacer? 332 00:33:17,618 --> 00:33:21,538 Una mano de este lado y la otra así. 333 00:33:23,818 --> 00:33:25,738 ¿Puedes ver la boya blanca allí? 334 00:33:26,258 --> 00:33:28,898 Debe estar en el lado de estribor. 335 00:33:40,298 --> 00:33:41,818 ¿Quién es ese de ahí? 336 00:33:42,898 --> 00:33:45,538 - ¡Capitán! - ¡Sí, sí, señor! 337 00:33:45,818 --> 00:33:48,138 Fuera de nuestra proa. Ella está enviando humo. 338 00:33:53,138 --> 00:33:54,978 Es la "Santa Olga". 339 00:33:56,378 --> 00:33:59,978 ¿Nos ponemos al día con la "Santa Olga", Larissa Dmitrievna? 340 00:34:00,218 --> 00:34:01,738 ¡Oh sí! 341 00:34:01,978 --> 00:34:03,898 Entonces deberías advertirle. 342 00:34:06,818 --> 00:34:11,538 Dos cortos... y uno largo. 343 00:34:16,458 --> 00:34:19,978 ¡Egor, vamos, toma el volante! 344 00:34:20,218 --> 00:34:23,538 Ya es suficiente, Larissa Dmitrievna, es un trabajo de hombres. 345 00:34:24,618 --> 00:34:27,738 - ¡Adelante! - ¡Sí, sí, señor! 346 00:34:30,618 --> 00:34:32,618 ¡A toda velocidad! 347 00:34:44,818 --> 00:34:48,738 Sergey Sergeyevich, tendremos que ir mucho más rápido para alcanzarnos. 348 00:34:53,978 --> 00:34:57,978 Capitán, Larissa Dmitrievna tiene miedo de que no la alcancemos. 349 00:35:01,058 --> 00:35:03,978 Vamos, Kuzmich, acelera un poco. 350 00:35:05,378 --> 00:35:08,298 ¡Más rápido! Le daré a cada miembro de la tripulación una moneda de oro si nos alcanzamos. 351 00:35:08,698 --> 00:35:12,738 Gracias, señor. ¡Es hora de despegar ahora! 352 00:35:15,218 --> 00:35:17,538 Dos cortos y uno largo. 353 00:36:00,458 --> 00:36:02,898 - ¿Puedo, Capitán? - Por favor hazlo. 354 00:36:03,818 --> 00:36:06,098 Kuzmich, querido, ¡nos pusimos al día! Gracias. 355 00:36:06,618 --> 00:36:09,538 Es pan comido, señorita. 356 00:36:10,618 --> 00:36:13,538 - ¡Adiós, Kuzmich! - Adiós, señorita. 357 00:36:25,938 --> 00:36:29,538 Bueno, debes tener hambre. 358 00:36:29,818 --> 00:36:31,138 Estoy hambriento. 359 00:36:31,378 --> 00:36:34,298 - ¿Cenarás conmigo? - Me encantaría. 360 00:36:34,538 --> 00:36:36,138 Entonces vayamos al comedor. 361 00:36:36,618 --> 00:36:38,538 De hecho, yo también tengo hambre. 362 00:37:00,378 --> 00:37:04,738 La polilla blanca a la binera que se cierra, 363 00:37:06,538 --> 00:37:10,738 La abeja al trébol abierto, 364 00:37:12,698 --> 00:37:17,898 Y la sangre gitana A la sangre gitana 365 00:37:18,458 --> 00:37:22,378 Siempre en todo el mundo. 366 00:37:24,058 --> 00:37:29,618 Sigue el patrón romaní 367 00:37:29,898 --> 00:37:33,538 Oeste hacia el sol poniente, 368 00:37:34,618 --> 00:37:38,978 Hasta que las velas de la chatarra se levanten a través de la deriva sin casas, 369 00:37:39,218 --> 00:37:42,738 Y Oriente y Occidente son uno. 370 00:37:44,458 --> 00:37:49,698 La serpiente de varios colores a la roca rota, 371 00:37:50,218 --> 00:37:54,138 El ciervo a la llanura pedregosa, 372 00:37:55,618 --> 00:38:00,618 Y la muchacha romaní al muchacho romaní, 373 00:38:01,058 --> 00:38:04,538 Y ambos a la carretera de nuevo. 374 00:38:06,298 --> 00:38:11,738 ¡Ambos a la carretera otra vez, otra vez! 375 00:38:11,978 --> 00:38:15,618 En una vía marítima limpia 376 00:38:16,618 --> 00:38:20,618 Sigue el cruce del sendero Gitano. 377 00:38:20,898 --> 00:38:25,818 ¡Por el mundo y de regreso! 378 00:39:05,698 --> 00:39:09,058 - Hola, Larisa Dmitrievna. - Buen día. 379 00:39:09,538 --> 00:39:14,058 - ¿Disfrutando de la vista del Volga? - No, del barco. 380 00:39:14,298 --> 00:39:17,218 - ¿Y qué barco es? - La Golondrina. 381 00:39:30,298 --> 00:39:32,898 Es imposible. 382 00:39:33,778 --> 00:39:37,698 Trabajo para la oficina de correos. Lo sé todo. 383 00:39:59,978 --> 00:40:01,138 ¡Cochero! 384 00:40:04,298 --> 00:40:06,218 ¡A la estación! 385 00:40:12,618 --> 00:40:15,698 Todavía puedes vender la "Golondrina". 386 00:40:17,058 --> 00:40:19,378 Bueno, eventualmente tendré que vender. 387 00:40:19,618 --> 00:40:25,138 No estoy seguro de poder salvar mi patrimonio. ¡Los gerentes son todos ladrones! 388 00:40:25,378 --> 00:40:30,498 Hoy en día no podemos confiar en nadie. 389 00:40:32,138 --> 00:40:35,738 Ésa es mi propiedad familiar. Odio perderlo. 390 00:40:35,978 --> 00:40:38,898 ¡Me están obligando a subastar todo, sinvergüenzas! 391 00:40:40,618 --> 00:40:42,538 ¿Tienes lápiz y papel? 392 00:40:42,778 --> 00:40:45,458 No. No los utilizamos aquí. 393 00:40:45,698 --> 00:40:47,618 Quieres decir que los vendiste por bebidas. 394 00:40:47,858 --> 00:40:49,898 ¿Tienes un segundo, Vassily? 395 00:40:53,218 --> 00:40:55,378 Me temo que no me he portado bien con Larissa. 396 00:40:55,618 --> 00:41:00,378 No tuve tiempo de ir a verla. 397 00:41:02,378 --> 00:41:06,218 Como amiga suya te pido que le expliques 398 00:41:06,458 --> 00:41:09,738 que tuve que salir a toda prisa. 399 00:41:10,378 --> 00:41:14,738 Le escribiré tan pronto como pueda. 400 00:41:15,338 --> 00:41:18,538 Es una persona sensible, lo entenderá. 401 00:41:19,618 --> 00:41:25,738 Aún así no fue agradable. Soy un canalla. 402 00:41:39,458 --> 00:41:43,738 Damas y caballeros, ¡todos a bordo, por favor! ¡El tren se va! 403 00:41:55,818 --> 00:41:59,378 ¡Nos vemos pronto! ¡Buena suerte! 404 00:42:27,458 --> 00:42:30,738 Soy como una polilla atraída por la luz. 405 00:42:32,458 --> 00:42:35,778 Tan atraído por esa tierra, 406 00:42:36,298 --> 00:42:39,778 La tierra del amor donde podría 407 00:42:40,818 --> 00:42:46,258 Ser llamado el amigo más querido, 408 00:42:46,818 --> 00:42:51,778 Donde cualquier día es el paraíso, 409 00:42:53,818 --> 00:42:59,258 Y nunca llueve en rápidos 410 00:43:00,698 --> 00:43:05,018 La tierra del amor, sí atrae, 411 00:43:05,618 --> 00:43:08,658 Seduce, 412 00:43:08,858 --> 00:43:14,258 El único lugar donde uno puede ser feliz. 413 00:43:17,818 --> 00:43:20,778 Pero ya no estamos en gracia, 414 00:43:22,458 --> 00:43:26,178 Nunca vienes, mientes sin terminar. 415 00:43:26,818 --> 00:43:30,178 Me di cuenta de que el amor es el lugar 416 00:43:31,298 --> 00:43:35,778 Donde todo el mundo simplemente finge. 417 00:43:37,138 --> 00:43:41,778 No es mi culpa, sino mi mala suerte. 418 00:43:44,458 --> 00:43:49,578 Que soy un modelo de fe. 419 00:43:51,298 --> 00:43:55,578 La tierra del amor es sólo un fraude, 420 00:43:56,298 --> 00:43:59,258 Es sólo un fraude, 421 00:43:59,458 --> 00:44:03,778 Con cada ciudadano engañando. 422 00:44:08,298 --> 00:44:11,258 ¿Por qué llorar? ¿Por qué sentirse inseguro? 423 00:44:12,818 --> 00:44:15,858 ¿Por qué sonreírte sin motivo? 424 00:44:16,458 --> 00:44:19,418 La tierra del amor significa que no hay fe, 425 00:44:20,298 --> 00:44:25,018 Donde cada hombre comete una traición. 426 00:44:26,058 --> 00:44:30,778 Pero la hierba crecerá con un nuevo swing, 427 00:44:32,978 --> 00:44:38,258 A pesar de todo lo que pueda suceder. 428 00:44:39,818 --> 00:44:44,418 La tierra del amor es la tierra de la primavera, 429 00:44:44,618 --> 00:44:47,738 La tierra de la primavera, 430 00:44:47,978 --> 00:44:53,018 El único lugar donde uno puede ser feliz, 431 00:44:55,698 --> 00:44:59,258 Uno puede ser feliz. 432 00:45:02,818 --> 00:45:04,778 ¡Encantador! 433 00:45:06,338 --> 00:45:09,618 - Cantaste maravillosamente. - Gracias. 434 00:45:09,778 --> 00:45:12,098 ¡Champán, damas y caballeros! 435 00:45:16,378 --> 00:45:20,258 Creo que voy a llorar. Me acaba de proponer matrimonio. 436 00:45:21,458 --> 00:45:23,018 ¿Quién es ese hombre, Gulyaev? 437 00:45:23,218 --> 00:45:27,578 Un director de banco. Creo que es de Moscú. 438 00:45:28,298 --> 00:45:29,978 ¡Desagradable! 439 00:45:30,458 --> 00:45:33,778 El hombre tira su dinero. 440 00:45:36,378 --> 00:45:39,938 Hoy en día es imposible vivir sin un carruaje. 441 00:45:40,138 --> 00:45:42,778 - Absolutamente. - Debes comprar uno. 442 00:45:43,818 --> 00:45:48,778 ¿De dónde sacaremos el dinero? Hipotecamos nuestra casa. 443 00:45:48,978 --> 00:45:52,778 Si intentas influir en tu hija, Larissa Dmitrievna... 444 00:45:59,618 --> 00:46:02,858 Toma seiscientos rublos. Puedes comprar un buen carruaje. 445 00:46:03,058 --> 00:46:07,018 Dios no lo quiera, no puedo soportarlo... 446 00:46:07,218 --> 00:46:09,178 Tómalo, no es nada. 447 00:46:09,378 --> 00:46:14,018 Si Larissa Dmitrievna acepta mi propuesta... 448 00:46:17,138 --> 00:46:19,418 Tengo grandes planes. 449 00:46:19,898 --> 00:46:23,578 - Y aquí tienes un as. - Ganaste, padre. 450 00:46:23,818 --> 00:46:27,418 La gallina picotea grano tras grano. 451 00:46:28,298 --> 00:46:30,938 Olga nos escribió desde Tiflis. 452 00:46:31,818 --> 00:46:33,778 Ella es muy infeliz allí. 453 00:46:36,138 --> 00:46:37,578 Muy infeliz. 454 00:46:40,298 --> 00:46:42,498 ¿Para qué estoy viviendo? 455 00:46:46,058 --> 00:46:47,498 Simplemente no lo sé. 456 00:47:08,138 --> 00:47:10,338 Y aquí está mi sorpresa. 457 00:47:11,698 --> 00:47:13,418 Entra aquí. ¡Vamos a poner algo de música! 458 00:47:13,618 --> 00:47:18,338 ¡Larisa Dmitrievna! ¡Vamos, música! 459 00:47:19,538 --> 00:47:22,938 Señores, pidamos a Larissa Dmitrievna que baile para nosotros. 460 00:47:23,618 --> 00:47:25,578 ¡Sí, déjala bailar! 461 00:47:27,978 --> 00:47:30,418 Estoy harto de todos ellos. 462 00:47:30,658 --> 00:47:33,938 Larisa Dmitrievna, diosa mía, ¡te estoy esperando! 463 00:47:34,178 --> 00:47:36,778 Te lo rogamos. 464 00:47:40,218 --> 00:47:42,938 - No, no quiero. - Debería. 465 00:47:43,138 --> 00:47:46,258 - No tengo ganas... - ¡Muestra tu talento! 466 00:47:47,618 --> 00:47:50,018 Por favor, hazlo por mí, querida. 467 00:47:50,898 --> 00:47:56,258 ¡Eres una mujer preciosa! ¡Te lo ruego, demuestra tu talento! 468 00:48:06,618 --> 00:48:08,938 Basta ya, damas y caballeros. 469 00:48:27,538 --> 00:48:31,778 - ¿Es usted el señor Gulyaev? - Sí... 470 00:48:31,978 --> 00:48:35,658 - Estás bajo arresto. - ¿Por qué? 471 00:48:35,858 --> 00:48:39,178 Estoy seguro de que sabes por qué. 472 00:48:40,378 --> 00:48:45,338 Espera un minuto. El señor Gulyaev es director de un banco. 473 00:48:45,538 --> 00:48:50,938 Un cajero. Se fue con todo en la caja fuerte. 474 00:49:00,978 --> 00:49:06,338 Adiós a todos. Ese fue mi canto de cisne. No me culpes. 475 00:49:06,538 --> 00:49:09,418 ¿Y quién nos pagará por la música? 476 00:49:10,058 --> 00:49:13,018 La próxima vez. Mis manos no están libres ahora. 477 00:49:17,378 --> 00:49:19,778 Pueden continuar, damas y caballeros. 478 00:49:20,818 --> 00:49:23,178 ¡Qué escándalo! 479 00:49:33,818 --> 00:49:35,778 Toma, toma esto. 480 00:49:41,978 --> 00:49:46,338 Kharita Ignatievna, ¿puedo serle de alguna ayuda? 481 00:49:48,378 --> 00:49:53,018 Gracias Vasya. ¿Pero qué puedes hacer ahora? 482 00:50:50,978 --> 00:50:55,578 Primero fue Paratov quien ahuyentó a todos los pretendientes y desapareció. 483 00:50:55,778 --> 00:50:58,018 Y ahora es este horrible cajero... 484 00:50:58,618 --> 00:51:02,018 No podemos ir a ninguna parte, todos nos señalan con el dedo. 485 00:51:02,618 --> 00:51:06,578 Ya no me importa. No siento nada. 486 00:51:07,818 --> 00:51:11,098 Todo ha sido como un sueño durante mucho tiempo. 487 00:51:12,538 --> 00:51:16,578 No te preocupes, cariño. Haremos un nuevo comienzo. 488 00:51:17,378 --> 00:51:19,338 No sirve de nada. 489 00:51:20,618 --> 00:51:24,938 Sacrifico todo lo que tengo. Lo intento tan duro como puedo. 490 00:51:26,218 --> 00:51:30,098 Y no soy tan viejo, todavía puedo encontrar un buen hombre. 491 00:51:30,298 --> 00:51:35,178 Entonces busca uno, madre. Ya me han humillado bastante. 492 00:51:42,298 --> 00:51:46,778 Es mejor ser humillado en la juventud y ser respetado toda la vida. 493 00:51:46,978 --> 00:51:48,938 ¡Pero eso es vivir una mentira! 494 00:51:49,138 --> 00:51:55,778 Sí. No tiene sentido hacerse el inocente en nuestra situación. 495 00:51:56,218 --> 00:52:02,258 Está bien. Me casaré con el primer hombre que me lo pida. 496 00:52:02,458 --> 00:52:05,778 Ni siquiera me molestaré en averiguar si es rico o pobre. 497 00:52:07,898 --> 00:52:10,178 Bueno, es tu elección... 498 00:52:13,298 --> 00:52:16,258 Sólo un kopek, por favor... 499 00:52:16,458 --> 00:52:18,418 Ojalá alguien me diera un kopeck. 500 00:52:18,818 --> 00:52:21,138 - Entra, mamá. - No, ve tú primero. 501 00:52:21,338 --> 00:52:22,778 Déjame ayudarte. 502 00:52:25,538 --> 00:52:26,938 Dame tu mano. 503 00:52:28,818 --> 00:52:30,418 Gracias mamá. 504 00:52:30,618 --> 00:52:32,178 ¡Vamos, cochero! 505 00:53:03,378 --> 00:53:06,178 Supongo que mi destino está aquí. 506 00:53:44,218 --> 00:53:45,258 ¿Qué? 507 00:53:45,458 --> 00:53:48,778 ¡Es fantástico! ¿Te gusta? 508 00:53:48,978 --> 00:53:50,338 ¡Es maravilloso! 509 00:53:50,818 --> 00:53:54,858 Envuélvelo, por favor, en una bonita caja. 510 00:53:55,058 --> 00:53:56,778 Muy bien, señor. 511 00:53:59,378 --> 00:54:01,578 Eres traviesa. ¡Eso no está permitido! 512 00:54:03,538 --> 00:54:05,938 Señora, voy a entregar esto. 513 00:54:27,378 --> 00:54:29,578 - Larisa Dmitrievna... -¡No!.. 514 00:54:29,778 --> 00:54:30,778 Lo haré. 515 00:54:31,618 --> 00:54:36,178 Todavía no he recibido ni un solo gesto tierno de tu parte. 516 00:54:36,378 --> 00:54:38,338 Más tarde, Yuli Kapitonovich. 517 00:54:42,138 --> 00:54:44,178 Son 60 rublos, por favor. 518 00:54:47,818 --> 00:54:51,778 Cariño, ¿por qué no sales a caminar mientras pago esto? 519 00:54:54,818 --> 00:54:57,018 Antes dijiste que eran 50. 520 00:54:57,218 --> 00:55:01,018 Usamos encaje de Bruselas, aplicamos algo de fantasía, 521 00:55:01,378 --> 00:55:03,338 por eso es más caro. 522 00:55:04,898 --> 00:55:08,578 ¿Cómo puedes negociar cuando te casas con una belleza así? 523 00:55:09,538 --> 00:55:11,418 Está bien. Está bien. 524 00:55:11,618 --> 00:55:14,938 Solo asegúrate de envolverlo con cintas de seda. 525 00:55:16,298 --> 00:55:18,258 Esperaré afuera. 526 00:55:26,458 --> 00:55:29,418 ¿Puedo presentarles a mi novia? 527 00:55:42,458 --> 00:55:45,178 Mis felicitaciones, Yuli Kapitonovich. 528 00:55:46,818 --> 00:55:49,578 Y mis felicitaciones también para usted por su acertada elección. 529 00:55:50,698 --> 00:55:54,578 - ¿Me invitarán a la boda? - Por supuesto que lo harás. 530 00:55:59,898 --> 00:56:02,658 Tú, haz que envíen mi carruaje aquí. 531 00:56:02,858 --> 00:56:05,178 Me alegro por ti, Yuli Kapitonovich. 532 00:56:06,058 --> 00:56:08,018 ¡Buena suerte para ti, Vassya! 533 00:56:22,538 --> 00:56:27,178 - ¿Ese es tu carruaje? - Sí, de mi finca. 534 00:56:27,378 --> 00:56:30,178 - ¡Respaldo! - ¡Adelante! 535 00:56:30,378 --> 00:56:32,338 ¡No! Sostenga esto. 536 00:56:33,698 --> 00:56:39,338 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! Vas a salir lastimado. 537 00:56:42,458 --> 00:56:46,018 - Te lo prohíbo. - ¿Por qué tenías tanta prisa? 538 00:56:48,978 --> 00:56:50,538 Yuli Kap... 539 00:56:52,898 --> 00:56:54,858 ¡Buena suerte! 540 00:56:56,898 --> 00:56:59,938 Me parece bastante extraño que lo llames Vassya. 541 00:57:01,818 --> 00:57:03,578 Es demasiado familiar. 542 00:57:03,818 --> 00:57:06,938 Nos conocemos desde que éramos niños. Estoy acostumbrado. 543 00:57:07,138 --> 00:57:09,578 Es hora de que abandones tus viejos hábitos. 544 00:57:11,138 --> 00:57:14,778 Lo que tenías en tu casa no debe continuar. 545 00:57:14,978 --> 00:57:17,418 No hicimos nada malo. 546 00:57:18,378 --> 00:57:21,338 Tenías un campamento gitano, eso era lo que tenías en tu casa. 547 00:57:23,298 --> 00:57:26,258 ¿Crees que me gustaba ese tipo de vida? 548 00:57:26,698 --> 00:57:31,178 No huiría de ello casándome contigo. 549 00:57:32,818 --> 00:57:35,178 si no fuera así. 550 00:57:35,978 --> 00:57:39,338 No es por ninguna de tus cualidades que te elegí. 551 00:57:39,538 --> 00:57:41,778 Aún no me has mostrado ninguna cualidad. 552 00:57:43,978 --> 00:57:46,178 Sólo intento enamorarme de ti. 553 00:57:46,538 --> 00:57:49,938 Estoy en una encrucijada, por favor ayúdenme. 554 00:57:50,618 --> 00:57:53,098 No quise ofenderte. 555 00:57:59,818 --> 00:58:02,018 En cuanto al campamento gitano, puede que tengas razón. 556 00:58:03,378 --> 00:58:06,498 Pero algunas de esas personas eran muy amables. 557 00:58:06,698 --> 00:58:09,778 ¿Quién, por ejemplo? Espero que no sea Sergey Sergeyevich Paratov. 558 00:58:13,698 --> 00:58:15,658 Eso no te corresponde a ti juzgar. 559 00:58:15,898 --> 00:58:17,938 ¿Crees que se portó bien contigo? 560 00:58:27,818 --> 00:58:30,778 Si ni siquiera yo lo condeno, 561 00:58:33,378 --> 00:58:35,338 Entonces tampoco te dejaré hacerlo. 562 00:58:38,138 --> 00:58:42,258 ¿Has oído la noticia? Larisa Dmitrievna se va a casar. 563 00:58:42,458 --> 00:58:44,938 - ¿A quien? - Karandyshev. 564 00:58:45,138 --> 00:58:48,098 - ¡Eso es ridículo! - Lo sé. 565 00:58:48,378 --> 00:58:51,018 Él no es el hombre para ella. 566 00:58:51,218 --> 00:58:57,498 ¿Crees que Kharita se la habría dado si hubiera encontrado a alguien mejor? 567 00:58:57,698 --> 00:59:03,018 ¿Cómo podría ella? Los Ogoudalov son una buena familia. 568 00:59:03,218 --> 00:59:06,858 ¡Y de repente, un tal Karandyshev! 569 00:59:07,458 --> 00:59:10,418 Su casa siempre está llena de solteros... 570 00:59:10,618 --> 00:59:14,338 Les encanta visitar, pero en cuanto a casarse... 571 00:59:17,138 --> 00:59:19,338 Ella casó a dos de sus hijas. 572 00:59:20,298 --> 00:59:23,778 Es cierto, pero la suerte de Olga Dmitrievna es mala. 573 00:59:24,218 --> 00:59:28,178 Dicen que su pequeña caucásica mató a un hombre por celos. 574 00:59:28,378 --> 00:59:33,018 He oído que... Han admitido a demasiados sinvergüenzas en su casa. 575 00:59:34,218 --> 00:59:37,778 Algunos aburrían a Larissa Dmitrievna con elogios, 576 00:59:37,978 --> 00:59:41,258 otros con cariño. Zumban como un nido de avispas, 577 00:59:41,458 --> 00:59:44,258 impidiendo que uno pueda hablar con ella. 578 00:59:45,058 --> 00:59:49,018 Me gustaría estar a solas con ella, sin ninguna interferencia. 579 00:59:49,538 --> 00:59:51,498 En ese caso, tienes que casarte. 580 00:59:51,698 --> 00:59:55,938 No todo el mundo puede. Yo por ejemplo, estoy casado. 581 00:59:56,138 --> 00:59:57,578 Entonces no hay solución. 582 00:59:58,818 --> 01:00:02,258 - La niña es demasiado joven. - ¿Eso crees? 583 01:00:02,458 --> 01:00:07,858 Hubo muchos pretendientes, y ninguno la eligió... 584 01:00:08,058 --> 01:00:10,498 ¡Casarse a toda costa, incluso con Karandyshev! 585 01:00:11,618 --> 01:00:16,498 Sería fantástico viajar con ella a París, a la feria mundial. 586 01:00:17,138 --> 01:00:20,258 Sí, sería un viaje agradable. 587 01:00:20,458 --> 01:00:22,778 Entonces eso es lo que tenías en mente. 588 01:00:22,978 --> 01:00:27,178 - ¿No tenías planes similares? - Eso está fuera de mi alcance. 589 01:00:27,378 --> 01:00:31,018 Bueno, tienes más posibilidades que yo. ¡La juventud es algo grandioso! 590 01:00:32,138 --> 01:00:36,938 Tienes la "Golondrina" a buen precio. Podrías usar las ganancias... 591 01:00:38,538 --> 01:00:41,178 Cada bien tiene su propio precio. 592 01:00:41,378 --> 01:00:44,418 Sí, soy joven, pero no puedo utilizar mis ganancias de esa manera. 593 01:00:44,618 --> 01:00:47,578 Felicidades. Te has convertido en un buen hombre de negocios. 594 01:00:48,818 --> 01:00:50,778 Hablando del diablo, aquí están. 595 01:01:02,978 --> 01:01:05,178 Esa pobre chica. 596 01:01:05,378 --> 01:01:09,178 Vivirá en la pobreza y con un marido idiota. 597 01:01:09,378 --> 01:01:12,338 O se volverá vulgar o morirá. 598 01:01:12,538 --> 01:01:16,338 Y creo que ella lo dejará muy pronto. 599 01:01:16,578 --> 01:01:18,538 Supongo que tienes razón. 600 01:01:32,378 --> 01:01:36,338 Quiero que me sirvas la cena esta noche. 601 01:01:36,818 --> 01:01:38,418 A su servicio, señor. 602 01:01:38,618 --> 01:01:43,338 - Será mejor que te vistas apropiadamente. - Claro, frac. 603 01:01:45,618 --> 01:01:50,178 Moky Parmyonovich, me gustaría invitarte a cenar esta noche en mi casa. 604 01:01:51,218 --> 01:01:52,778 ¿En tu casa? 605 01:01:52,978 --> 01:01:56,418 Es lo mismo que nuestra casa. Una cena en honor a Larissa. 606 01:01:56,618 --> 01:02:00,418 ¿Entonces eres tú quien invita? Bueno, entonces iré. 607 01:02:00,618 --> 01:02:05,578 Quiero que Larissa Dmitrievna esté rodeada únicamente por la élite. 608 01:02:06,818 --> 01:02:10,178 - ¿Puedo contar contigo? - Dije que lo haré. 609 01:02:10,378 --> 01:02:12,778 Es hora de ir al muelle. 610 01:02:12,978 --> 01:02:17,258 Moky Parmyonovich, estamos planeando una fiesta de bodas. 611 01:02:17,458 --> 01:02:21,418 Sin embargo, todo cuesta mucho, especialmente... 612 01:02:21,618 --> 01:02:23,578 Muy bien, pasaré por tu casa. 613 01:02:27,618 --> 01:02:30,178 No te esforzaste por Vozhevatov, ¿verdad? 614 01:02:30,378 --> 01:02:34,178 ¿Vas a estar celoso? ¿Dejarás de hacer estas tonterías? 615 01:02:34,378 --> 01:02:36,418 Es tan vulgar que no lo toleraré. 616 01:02:38,298 --> 01:02:42,578 Mira, un barco se acerca. 617 01:02:42,818 --> 01:02:44,778 ¿Puedes ver cuál? 618 01:02:48,058 --> 01:02:51,338 TRAGAR 619 01:02:55,538 --> 01:02:57,498 No puedo decirlo, está demasiado lejos. 620 01:02:58,818 --> 01:03:00,338 ¿Qué es eso? ¿Un disparo? 621 01:03:00,538 --> 01:03:05,178 Deben estar disparando en honor de algún comerciante hambriento de poder. 622 01:03:05,378 --> 01:03:08,778 - Me asustó. - ¿Por qué? 623 01:03:08,978 --> 01:03:11,938 Me sentí mareado al mirar hacia abajo. 624 01:03:12,138 --> 01:03:14,178 Vamos, no seas infantil. 625 01:03:14,978 --> 01:03:18,138 - ¿Qué está pasando ahí fuera? - El maestro ha vuelto. 626 01:03:18,298 --> 01:03:21,418 ¡Le hemos esperado casi un año! 627 01:03:24,560 --> 01:03:27,520 - ¡Buenos días, señor! - ¡Buenos días a todos! 628 01:03:27,800 --> 01:03:31,600 ¿No te duele vender la "Golondrina"? 629 01:03:32,240 --> 01:03:34,760 Nada puede hacerme daño. 630 01:03:36,040 --> 01:03:38,680 Para mí no hay nada que sea sagrado. 631 01:03:39,960 --> 01:03:43,200 Si veo que es una ventaja para mí, venderé cualquier cosa. 632 01:03:43,400 --> 01:03:45,200 ¡Ha llegado el maestro! 633 01:03:45,400 --> 01:03:47,840 - ¡Saludos a ustedes, hombres! - ¡Saludos, señor! 634 01:03:52,560 --> 01:03:55,520 - ¿Atrapaste un oso? - Te estoy esperando. 635 01:03:55,720 --> 01:03:58,000 - ¿Vamos juntos? - Cuando quieras. 636 01:03:59,040 --> 01:04:01,000 Es el gran oso lo que buscamos. 637 01:04:01,800 --> 01:04:04,760 Bueno, ¿cómo estás? 638 01:04:05,640 --> 01:04:09,360 ¿De verdad eres tú, Sergey Sergeyevich? 639 01:04:09,560 --> 01:04:13,920 Sí, lo cambié todo: otro negocio, otros proyectos. 640 01:04:16,320 --> 01:04:19,600 Estoy empezando una nueva vida. 641 01:04:19,800 --> 01:04:23,600 Sergey Sergeyevich, ¿vamos a firmar la escritura? 642 01:04:23,800 --> 01:04:25,440 ¡Vamos! 643 01:04:25,800 --> 01:04:29,320 Caballeros, olvidé presentarles. 644 01:04:29,800 --> 01:04:36,600 Este es mi amigo... Robinson. 645 01:04:36,800 --> 01:04:38,760 ¿Eres inglés? 646 01:04:40,040 --> 01:04:43,440 Es un actor de provincias, Arkady Shchastlivtsev. 647 01:04:44,240 --> 01:04:46,200 ¿Por qué lo llamas Robinson? 648 01:04:46,400 --> 01:04:49,840 Estaba a bordo de un barco, con su amigo, un comerciante. 649 01:04:50,040 --> 01:04:53,000 Naturalmente, los dos estaban tan borrachos como señores. 650 01:04:55,240 --> 01:04:58,520 Así que estos dos realmente se divirtieron. 651 01:04:59,320 --> 01:05:05,200 Y como si fuera poco, protagonizaron una escena dramática. 652 01:05:07,800 --> 01:05:10,680 Se quitaron toda la ropa... 653 01:05:13,120 --> 01:05:15,200 destrozaron una almohada... 654 01:05:16,400 --> 01:05:18,360 y enrollado en las plumas... 655 01:05:20,960 --> 01:05:23,360 Luego imitaron el baile de los indígenas. 656 01:05:26,560 --> 01:05:31,920 A petición de los pasajeros, fueron abandonados en una isla desierta. 657 01:05:33,040 --> 01:05:35,000 Pasamos por esta isla. 658 01:05:35,200 --> 01:05:38,200 Los vi pidiendo ayuda, agitando los brazos. 659 01:05:38,400 --> 01:05:41,600 Entonces lo llevé a bordo y le di algo de mi ropa. 660 01:05:42,040 --> 01:05:44,680 Siempre tengo ropa extra. 661 01:05:45,480 --> 01:05:47,840 Por eso se llama Robinson. 662 01:05:56,040 --> 01:05:59,680 ¡Ay, amigos míos! ¡Hola Ilya! 663 01:06:00,800 --> 01:06:06,000 Siempre es tan maravilloso cuando los gitanos tienen una oportunidad. 664 01:06:06,200 --> 01:06:12,200 Con el amor fluyendo abundantemente, encuentra amigos con canciones y bailes. 665 01:06:12,640 --> 01:06:15,760 Nuestro corazón no hace ninguna diferencia, 666 01:06:16,040 --> 01:06:21,600 Nuestra costumbre siempre se mantiene: tratamos a nuestros amigos con deferencia, 667 01:06:22,040 --> 01:06:26,280 ¡Amamos a todos nuestros amigos! 668 01:06:30,040 --> 01:06:33,360 Esa es nuestra canción para que todos la escuchen. 669 01:06:34,400 --> 01:06:37,600 Para nuestra bebida no hay fin, 670 01:06:37,880 --> 01:06:40,600 Estamos saludando a nuestra querida. 671 01:06:41,400 --> 01:06:47,520 ¡Sergey Sergeyevich, nuestro amigo! 672 01:06:49,640 --> 01:06:54,760 ¡Un brindis por Seryozha, por Seryozha querido! 673 01:06:54,960 --> 01:06:59,440 ¡Nunca ha aparecido una persona tan guapa! 674 01:07:13,040 --> 01:07:16,600 ¡Bienvenido de nuevo! Estamos a su servicio. 675 01:07:16,800 --> 01:07:19,200 - ¡Hola, Gavrilo! - ¡Qué bueno verte! 676 01:07:19,400 --> 01:07:24,600 Señores, esta noche subiremos todos a bordo del "Swallow" y beberemos. 677 01:07:24,800 --> 01:07:28,200 Ilya, llévate a tu familia también. Y conseguiremos una orquesta militar. 678 01:07:28,400 --> 01:07:30,600 Prepararé toda la comida. 679 01:07:30,800 --> 01:07:33,760 ¡Hazlo! Y ten todo listo para las seis en punto. 680 01:07:33,960 --> 01:07:38,200 Si hay demasiada comida, está bien, si no hay suficiente, pagarás. 681 01:07:38,400 --> 01:07:39,760 Entiendo. 682 01:07:40,240 --> 01:07:44,000 No lo conozco desde hace mucho, pero ya lo amo. 683 01:07:45,240 --> 01:07:48,200 Y te invito a cenar en mi casa. 684 01:07:49,560 --> 01:07:52,920 Mi vida de soltero está llegando a su fin, esa es la ocasión. 685 01:07:53,640 --> 01:07:56,760 ¡Sí, señores, me caso! 686 01:07:58,800 --> 01:08:02,200 Aunque ella es rica. 687 01:08:03,240 --> 01:08:05,200 Recibiré una mina de oro como dote. 688 01:08:05,720 --> 01:08:07,440 Es una dote maravillosa. 689 01:08:07,640 --> 01:08:09,200 Ciertamente lo es. 690 01:08:09,480 --> 01:08:13,200 Una buena dote, pero me cuesta mucho. 691 01:08:13,400 --> 01:08:17,360 Significa decir adiós a mi vida libre y feliz. 692 01:08:18,400 --> 01:08:21,360 Lo sentimos, no podemos aceptar su invitación. 693 01:08:22,040 --> 01:08:24,000 Nos han invitado a otra parte. 694 01:08:24,200 --> 01:08:26,760 - Disculpense. - Tampoco podemos hacer eso. 695 01:08:26,960 --> 01:08:28,600 ¿Por qué? 696 01:08:29,560 --> 01:08:33,960 Estamos cenando en casa del prometido de Larissa Dmitrievna. 697 01:08:41,240 --> 01:08:43,600 ¿Larisa se va a casar? 698 01:08:51,400 --> 01:08:54,360 Bueno, es para mejor. 699 01:08:57,040 --> 01:09:03,600 Me sentí un poco culpable hacia ella y así todo está bien. 700 01:09:06,400 --> 01:09:10,760 Pensar que casi me caso con Larissa. 701 01:09:10,960 --> 01:09:13,200 ¡Eso habría sido un alboroto! 702 01:09:16,720 --> 01:09:20,920 Sólo espero que Dios le dé felicidad y salud. 703 01:09:22,400 --> 01:09:25,760 Fin de la primera parte